《Million-Follower Detective》 S1·E2 (17:08)
HSK 4
sòng wán huò zhī hòu ne ？
送完货之后呢？
“What about after that?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sòng wán huò zhī hòu ne ？
CURRENT FOCUS
送完货之后呢 ？
“What about after that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING FURTHER
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb with me, what did you do after that?”
💡 Cultural Insight: Socratic Probing in Spoken Chinese
Repeating the listener's verb phrase followed by 'zhihou ne' is an effective rhetorical technique to dismantle evasive answers.
INTENT TAGS:
#cross_examination
#pressing_for_details
#suspicion
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之后呢
SPOKEN CHUNK
and after that?; what next?
A conversational follow-up prompt used to push a narrative or timeline forward.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative pressure while actively inviting a continuation of the timeline.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus