《Million-Follower Detective》 S1·E2 (28:32)
HSK 2
wèi ？ tīng de dào ma ？ tīng dào ma ？
喂？听得到吗？听到吗？
“Hello, Hsin-ping. Jen here.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén zhì qiáng la
陈志强啦
“Chen Chih-chiang.”
wèi ？ tīng de dào ma ？ tīng dào ma ？
CURRENT FOCUS
喂？ 听得到吗 ？ 听到吗 ？
“Hello, Hsin-ping. Jen here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān bāng wǒ yí gè máng
先帮我一个忙
“- I need to find someone. - [Hsin-ping] Okay. Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHECKING CONNECTION
Tone:
URGENT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Telephone Opening Formulas
Opening a phone call with '喂' followed immediately by checking reception ('听得到吗') is ubiquitous across spoken Chinese contexts.
INTENT TAGS:
#clarification
#checking_connection
#phone_etiquette
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听得到吗
SPOKEN CHUNK
can you hear me?
The standard potential complement expression used in phone calls and video conferences to check audio connection.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question to confirm reception.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus