可你何曾问过一句 我想不想要做将军的女儿？
“But have you ever asked if I wish to be a general's daughter?”
THE DIALOGUE REEL
是 你是从无败绩的大楚战神 是万人敬仰的卫将军
“Yeah. You're the undefeated God of War. You're the esteemed Guard General.”
可你 何曾问过一句 我 想不想 要做将军的女儿？
“But have you ever asked if I wish to be a general's daughter?”
从小到大
“Since childhood,”
“You care more about your glory than about who I actually am or what I wanted.”
In traditional Chinese patriarchal culture, bearing the status of an esteemed general's child is considered an immense honor, making her vocal rejection of this prestigious identity a radical emotional protest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when have (you) ever / never once
A rhetorical adverb used in literary or heightened speech to strongly deny that something has ever occurred.
asked even a single question / bothered to ask once
Emphasizes the total lack of concern or communication from the listener.
