可你何曾问过一句 我想不想要做将军的女儿？
“But have you ever asked if I wish to be a general's daughter?”
THE DIALOGUE REEL
你是从无败绩的大楚战神 是万人敬仰的卫将军
“You're the undefeated God of War. You're the esteemed Guard General.”
可你 何曾问过一句 我 想不想 要做将军的女儿？
“But have you ever asked if I wish to be a general's daughter?”
从小到大
“Since childhood,”
“Your glory is a curse to me, and you never cared about what I actually suffered.”
In traditional Chinese patriarchal culture, children are expected to bask in and uphold the glory of an illustrious father; asserting individual desire over familial duty is an act of profound emotional rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when have you ever / never did
Used in rhetorical questions to emphasize that something has never occurred, often conveying reproach or regret.
daughter of a general
Refers to high social status in historical contexts, often carrying heavy familial duty and social expectations.
