《The Lead》 S1·E29 (29:17)
HSK 2
dōu shì nǐ zhè bāng wài xiàn de
都是你这帮外县的
“It's you out-of-towners.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 29:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā yī tiáo bù xǔ bá bié rén de qì mén xīn
“One more rule. No pulling out others' valve cores.”
dōu shì nǐ zhè bāng wài xiàn de
CURRENT FOCUS
都是你这帮 外县的
“It's you out-of-towners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le shěng qín yì diǎn guī jǔ dōu méi yǒu le
“Where are your manners at the provincial troupe?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You uncultured outsiders are ruining all the order around here.”
💡 Cultural Insight: Urban-Rural Regional Bias (外县人 / 乡下人)
Provincial or urban institutions in China historically held biases against recruits from rural counties, blaming them for lacking discipline or decorum.
INTENT TAGS:
#blaming
#scolding
#othering
#expressing_contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是你这帮
SPOKEN CHUNK
it's all because of you bunch
An aggressive, colloquial phrase used to point fingers at a specific group for causing trouble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (29:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus