《The Lead》 S1·E29 (29:14)
HSK 7
zài jiā yī tiáo bù xǔ bá bié rén de qì mén xīn
再加一条 不许拔别人的气门芯
“One more rule. No pulling out others' valve cores.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài jiā yī tiáo bù xǔ bá bié rén de qì mén xīn
CURRENT FOCUS
再加一条 不许 拔别人的气门芯
“One more rule. No pulling out others' valve cores.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROHIBITING
Tone:
AUTHORITATIVE AND ADMONISHING
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut out the juvenile sabotage right now, I know what you people are up to.”
💡 Cultural Insight: Petty Retaliation (拔气门芯)
Deflating someone's bicycle by pulling out the valve core was a quintessential, infamous petty prank or vendetta in bicycle-dominated urban China.
INTENT TAGS:
#warning
#prohibition
#admonishing
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再加一条
SPOKEN CHUNK
add one more rule/point
Commonly used when supplementing a list of rules, stipulations, or arguments.
气门芯
SPOKEN CHUNK
valve core (of a bicycle tire)
A specific cultural and everyday term often associated with petty street pranks or disputes involving bicycles in China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus