《The Lead》 S1·E31 (31:48)
HSK 4
jiù shì nǐ men zhè xiē wài xiàn lái de a
就是你们这些外县来的啊
“Out-of-towners like you”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
róng yì ma
容易吗
“Is it?”
jiù shì nǐ men zhè xiē wài xiàn lái de a
CURRENT FOCUS
就是 你们这些 外县来的 啊
“Out-of-towners like you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zhè ge tuán nòng dé luàn zāo zāo bài huài qín qiāng bài huài chuán chéng
把这个团弄得乱糟糟 败坏秦腔 败坏传承
“have made a mess of this troupe, ruining the Qinqiang opera and the heritage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You outsiders don't belong here and are ruining everything we built.”
💡 Cultural Insight: Regionalism and Traditional Troupe Purity
In traditional Chinese local opera troupes, local identity and pedigree are heavily guarded, making outsiders frequent targets for institutional blame.
INTENT TAGS:
#blaming
#scapegoating
#confrontation
#exclusion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是你们这些
SPOKEN CHUNK
it is precisely people like you
Used in confrontations to single out a collective target with accusatory force.
外县来的
SPOKEN CHUNK
people from outside counties / outsiders
Refers to migrant workers or outsiders in local administrative terms, often carrying parochial bias.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and accusatory resonance to emphasize the target of blame.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus