《The Lead》 S1·E29 (27:23)
HSK 3
fàng le pì yī yàng
放了屁一样
“then someone passes gas.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 27:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gēn shàng le chuáng tuō le kù zi
“It's like after getting into bed, with pants off,”
fàng le pì yī yàng
CURRENT FOCUS
放了屁 一样
“then someone passes gas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī xià zi
一下子
“Just like that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRUDE COMPARISON
Tone:
VULGAR AND DISMISSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“All that preparation and buildup, and it turned out to be completely worthless and underwhelming.”
💡 Cultural Insight: Crude Folk Metaphors
In grassroots Chinese masculine culture, speakers often deploy earthy or coarse body-related metaphors to convey blunt cynicism without pretension.
INTENT TAGS:
#ridicule
#disillusionment
#vulgarity
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放了屁一样
SPOKEN CHUNK
just like letting out a fart; amounting to nothing
A crude colloquial simile used only among very close male peers to describe complete anti-climax or uselessness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (27:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus