《About Love》 S1·E20 (05:56)
HSK 4
quán shì fàng pì
全是放屁
“Total nonsense.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì shāng hài nǐ de
我不会伤害你的
“I'll never hurt you."”
quán shì fàng pì
CURRENT FOCUS
全是放屁
“Total nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ge shì jiè shàng
在这个世界上
“In this world,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEHEMENT DENIAL
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Breach of Trust Expression
Using coarse terms like '放屁' signifies a breakdown in interpersonal civility and profound disillusionment with the speaker's sincerity.
INTENT TAGS:
#rejection
#condemnation
#distrust
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放屁
SPOKEN CHUNK
bullshit; nonsense; talking through one's hat
A blunt, vulgar expression used to angrily denounce someone's words as completely untruthful.
全是
SPOKEN CHUNK
completely; entirely; all are
Used before a noun or noun phrase to emphasize total saturation or absolute categorization.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus