《Pursuit of Jade》 S1·E8 (35:53)
HSK 1
nǐ fàng pì
你放屁
“Bullshit!”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 35:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xīn lǐ méi shù a
你心里没数啊
“Don't you know that?”
nǐ fàng pì
CURRENT FOCUS
你 放屁
“Bullshit!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quē ròu de shí hòu nǐ zhǎo wǒ bāng máng
“When you were short of meat, you came to me for help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AGGRESSIVE DENIAL
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loss of Composure in Conflict
Using visceral biological terms like '放屁' signals that politeness norms have completely broken down between the parties.
INTENT TAGS:
#denial
#refutation
#aggression
#insult
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放屁
SPOKEN CHUNK
bullshit / talk nonsense
A blunt and offensive vulgarity used to shut down an opponent's statement completely in heated arguments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (35:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus