《Pursuit of Jade》 S1·E8 (26:11)
HSK 1
nǐ nǐ fàng pì nǐ
你 你放屁你
“You... You're full of crap!”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě shì nǐ mìng yìng kè de
“Are you also a jinx, having caused all these?”
nǐ nǐ fàng pì nǐ
CURRENT FOCUS
你 你 放屁 你
“You... You're full of crap!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANGRY REFUTATION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accusations of Jinxing (Mingying/Ke)
In traditional Chinese superstition, accusing someone of having a 'hard fate' that brings bad luck or death to relatives (克) is a devastating insult, inevitably triggering explosive anger.
INTENT TAGS:
#indignation
#verbal_counterattack
#refutation
#outburst
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放屁
SPOKEN CHUNK
to talk utter nonsense / bullshit
A highly colloquial and crude expression used to vehemently deny or condemn someone's false claims in arguments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus