那也是你命硬 克的
“Are you also a jinx, having caused all these?”
THE DIALOGUE REEL
儿媳跟人跑了
“and your daughter-in-law ran off with someone.”
那 也是 你 命硬 克的
“Are you also a jinx, having caused all these?”
“Your daughter-in-law ran away because you bring bad luck to everyone around you.”
In traditional Chinese folk superstition, a person with a 'tough fate' (命硬) is believed to outlive others by bringing deadly bad luck or misfortune (克) to spouses, children, or family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a tough fate; destined to survive but bring misfortune to relatives
A traditional superstitious concept often used pejoratively to imply that someone's fate is cursed or causes bad luck to family members.
to bring misfortune upon; to jinx
Colloquially used in astrological or folk contexts to describe one person's destiny negatively clashing with and ruining another's.
