你果然命硬啊
“You're truly hard to kill.”
THE DIALOGUE REEL
你钉我四根桃木钉 我还你四剑 不过分吧？
“You drove four peach wood nails into me, so I gave you four sword strikes. Fair, isn't it?”
你 果然 命硬 啊
“You're truly hard to kill.”
当年 被灭满门 你都能够侥幸逃脱
“Back then, everyone else in your family was killed. Only you survived.”
“You have cheated death too many times, but you will not escape me now.”
In traditional Chinese fortune-telling and folk concepts, having a 'hard fate' means one's vital energy is tough enough to withstand deadly disasters, though it can sometimes be perceived as bringing calamity to people around them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tough life; resilient against death; hard to kill
A colloquial idiom often used in folk belief to describe someone who survives extreme accidents or perils repeatedly.
as expected; sure enough
Placed before a predicate to emphasize that reality confirms prior expectations or reputations.
Adds an exclamatory, mocking emphasis to the observation.
