滑脱了 没到那个程度呢
“Spondylolisthesis? Not that severe yet.”
THE DIALOGUE REEL
腰咋了
“What happened?”
滑脱了 没到那个程度 呢
“Spondylolisthesis? Not that severe yet.”
那可得注意呢 我也有这个毛病 开始的时候没治好
“You need to be careful. I have this problem too. I didn't treat it at first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sharing physical ailments and treatment advice is a standard social bonding mechanism among acquaintances and peers in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has not reached that point/extent
Useful for correcting an exaggeration or reassuring someone that a situation is not that bad.
Indicates a newly realized or suspected change of state regarding the injury.
Softens the clarification and emphasizes that the current condition remains moderate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or you will regret it.”
“but I failed.”
“You almost slipped on it when you walked.”
“he slipped away.”
“(finally stirred.)”
“and got sidetracked.”