让他给溜了
“he slipped away.”
THE DIALOGUE REEL
那个日本特种警察队长
“That Japanese Special Police Captain,”
让 他 给 溜了
“he slipped away.”
太可惜了
“What a pity.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '让...给' colloquially expresses an unwanted event happening at the speaker's expense, highlighting frustration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
He slipped away / He managed to escape
A common colloquial pattern using '让...给...' to indicate an adverse or unintended outcome where someone slipped past.
Indicates a completed action and a changed state that has regrettable consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't let him get away from me.”
“"He then snuck out and left the boy alone in the chamber."”
“Don't let him fool you.”
“We absolutely must not let him escape.”
“Get the hell out immediately!”
“Can he shake us?”