《Born with Luck》 S1·E13 (14:49)
HSK 7
tā hái néng shuǎi le wǒ men
他还能甩了我们
“Can he shake us?”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 14:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā hái néng shuǎi le wǒ men
CURRENT FOCUS
他还能 甩了 我们
“Can he shake us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONFIDENCE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way he can slip past us.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal with 'Hai Neng'
In spoken Chinese, framing an unlikely outcome with '还能...' serves as a forceful rhetorical device to project total certainty and bravado.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还能甩了我们
SPOKEN CHUNK
could still shake us off / ditch us
Used colloquially to question or dismiss someone's ability to get rid of or outrun someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action 'ditching' within the hypothetical rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
咱俩分手指定我甩你
zán liǎ fēn shǒu zhǐ dìng wǒ shuǎi nǐ
“If we break up, it'll be me dumping you.”
《危险关系》
80% Match
他没那么轻易能脱身了
tā méi nà me qīng yì néng tuō shēn le
“he can't just walk away,”
《悬案》
80% Match
他以为把我们给甩了 但我们给船长打了电话
tā yǐ wéi bǎ wǒ men gěi shuǎi le dàn wǒ men gěi chuán zhǎng dǎ le diàn huà
“He thought he'd given us the slip. We phoned the captain.”
《Born with Luck》 S1·E13 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus