周荣他还能跑了
“Zhou Rong can still slip away from us?”
THE DIALOGUE REEL
我们又杀回来了
“We've come back again.”
周荣他还能 跑了
“Zhou Rong can still slip away from us?”
“There is no way he can escape from us now.”
Mandarin speakers frequently employ negative rhetorical questions starting with '还能...' to project dominance and absolute certainty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could he possibly escape
A rhetorical expression used to emphasize that an escape or evasion is entirely impossible.
Marks change of state and completion in a rhetorical conditional question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You think you can escape?”
“If we just lay it out and confront him, what's he going to do, run away?”
“[A-Hua] I suppose you could've gotten away if Officer Jen wasn't on the ball.”
“Run? Asking for death?”
“He won't run away yet. I can only hold him. Thank you. Thank you.”
“Run? Still running?”