《The Lead》 S1·E29 (03:32)
HSK 2
nà jiù bì le （ wán le ）
那就毕了（完了）
“we'll be done.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 03:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn yī nǎ yī kuài méi pèi hé hǎo chū le wèn tí
“during the three-part coordination,”
nà jiù bì le （ wán le ）
CURRENT FOCUS
那就 毕了 （ 完了 ）
“we'll be done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé duì zhe ne duì zhe ma wǒ xiǎng de yě shì zhè dé shì
说得对着呢 对着吗 我想的也是这 得是
“That's exactly right. Right? That's what I thought too. Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING NEGATIVE CONSEQUENCE
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shaanxi Dialect in Pop Culture
The term '毕了' is prominent Northwest/Shaanxi slang signifying 'finished' or 'screwed', widely understood across China via realistic television dramas.
INTENT TAGS:
#warning
#consequence_emphasis
#frankness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就毕了
SPOKEN CHUNK
then it's all over / that'll be the end of it
A regional colloquialism (equivalent to '那就完了') used to stress fatal or irreversible bad outcomes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a definitive change of state into total completion or ruin.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus