你这是个锤子构思 好了好了 古导 古导
“What kind of idea is that? Okay, okay, Director Gu.”
THE DIALOGUE REEL
我这个构思能够让演员的优势 发挥到最大
“My idea can push their strengths to the fullest.”
你这是个 锤子 构思 好了好了 古导 古导
“What kind of idea is that? Okay, okay, Director Gu.”
古导
“Director Gu,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '锤子' (literally 'hammer') is extensively used in Sichuan/Chongqing and Shaanxi dialects as vulgar slang to negate or vehemently ridicule a claim.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what the hell / absolute rubbish (profane)
A Southwestern Mandarin vulgar intensifier used as a harsh negative polarity marker meaning 'not at all' or 'trash'.
alright, alright / that's enough
A rapid spoken discourse formula used to cut someone off or calm down a rising conflict.
