《The Lead》 S1·E29 (13:52)
HSK 2
shá shì a zuò zuò xià shuō
啥事啊 坐 坐下说
“What is it? Sit, and let's talk.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái wǒ gēn nǐ shuō gè shì
“Come here. I need to tell you something.”
shá shì a zuò zuò xià shuō
CURRENT FOCUS
啥事啊 坐 坐下说
“What is it? Sit, and let's talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiǎng ne shì zhè yàng de
我们想呢 是这样的
“Here's what we're thinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INVITING ELABORATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sitting Hospitality
Inviting someone to sit down before discussing business shows respect, readiness to listen, and patience.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#inquiry
#readiness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐下说
SPOKEN CHUNK
sit down and talk
A polite and hospitable gesture when someone brings up an issue that may take time to discuss.
啥事
SPOKEN CHUNK
what's up; what is the matter
Informal Northern/dialectal equivalent of 什么事 used between peers or familiar associates.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct question and indicates receptive curiosity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus