《The Lead》 S1·E29 (13:49)
HSK 2
lái lái lái wǒ gēn nǐ shuō gè shì
来来来 我跟你说个事
“Come here. I need to tell you something.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuán zhǎng
团长
“Troupe Leader.”
lái lái lái wǒ gēn nǐ shuō gè shì
CURRENT FOCUS
来来来 我跟你说个事
“Come here. I need to tell you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INITIATING CONVERSATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Step aside with me for a second, I need to talk to you about something important in private.”
💡 Cultural Insight: Conversational Pacing and Priming
Chinese speakers often use formulaic lead-ins like this to soften the entry into private or critical matters before directly stating the issue.
INTENT TAGS:
#conversation_starter
#confidentiality
#topic_transition
#directing_attention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你说个事
SPOKEN CHUNK
Let me tell you something / I have something to discuss with you
A conversational preface used to transition into a specific, usually significant, topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus