来来来 我跟你说
“Cheers. I'm telling you.”
THE DIALOGUE REEL
那我今后 就不跟你客气了啊 别客气你客气什么啊
“Then, from now on, I will feel free at your home. Make yourself at home.”
来来来 我跟你说
“Cheers. I'm telling you.”
你还能点菜
“You can order dishes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
True closeness in Chinese relationships is shown by dropping polite rituals ('客气'), allowing family and close friends to request things directly without reserve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come over here / listen up
A spoken discourse marker used to gather people together or catch their immediate attention.
let me tell you / listen
An extremely common spoken conversational opener used to preface an interesting thought, suggestion, or secret.
