《Unveil: Jadewind》 S1·E6 (13:32)
HSK 6
zuò nà ér yī jù huà bù shuō zhǐ gù zhe chī
坐那儿一句话不说 只顾着吃
“Sits there without a word, just eats.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E6
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- qù - hǎo wǒ men gōng gōng jìng jìng dì zhāo dài tā kě dào hǎo
- 去 - 好 我们恭恭敬敬地招待 他可倒好
“- Go! - Understood. We treated him with full respect, and what does he do?”
zuò nà ér yī jù huà bù shuō zhǐ gù zhe chī
CURRENT FOCUS
坐那儿 一句话不说 只顾着 吃
“Sits there without a word, just eats.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì bù jiě guà yì yě bù fù fàn qián
既不解卦意 也不付饭钱
“No explanations, and he won't pay either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLAINING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He completely took advantage of our hospitality and ignored us!”
💡 Cultural Insight: Table Etiquette and Reciprocity
In Chinese banquet culture, a meal is rarely just about food; it functions as a social exchange where guests are expected to converse, reciprocate, or provide value.
INTENT TAGS:
#complaint
#criticism
#indignation
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一句话不说
SPOKEN CHUNK
not saying a single word
Used to highlight someone's absolute silence or lack of communication.
只顾着
SPOKEN CHUNK
only caring about / preoccupied with
Commonly used with negative judgment to describe someone neglecting other duties in favor of one selfish action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E6 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus