你别血口喷人 好了
“Don't slander me. Enough.”
THE DIALOGUE REEL
挑拨我 和傅夫人的关系呢
“trying to sow discord between Madam Fu and me.”
你别 血口喷人 好了
“Don't slander me. Enough.”
我刚才不是那个意思 陈夫人说得对 只是件小事
“That's not what I meant. Madam Chen is right. It's just a trivial matter.”
“Stop making malicious accusations and drop the subject right now!”
Accusing someone of intentionally fracturing interpersonal relationships ('tiaobo') is a serious social attack, often triggering sharp, immediate deflections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make venomous slander; to make baseless, malicious accusations
A strong set phrase used to counter an unfair or damaging accusation directly.
Combined with '好' to signal an abrupt command to terminate an unpleasant topic or dispute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you go making baseless accusations here!”
“How can you slander us like that?”
“Don't you slander us! Whether it's slander”