《A Splendid Match》 S1·E31 (03:40)
HSK 4
nín yě shì dé zǐ xì xiē
您也是 得仔细些
“you should also be more careful.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fū rén
王夫人
“Madam Wang,”
nín yě shì dé zǐ xì xiē
CURRENT FOCUS
您 也是 得仔细些
“you should also be more careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bié gǎo cuò le
千万别搞错了
“Make absolutely sure you aren't mistaken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIONING
Tone:
PRUDENT
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)
Using 'nin' softens a warning or reminder to a senior or person of status, allowing the speaker to advise without appearing insubordinate.
INTENT TAGS:
#cautioning
#reminding
#advising
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仔细
SPOKEN CHUNK
meticulous / careful / cautious
Can function either as an adjective meaning detailed/thorough or as a warning meaning 'be watchful'.
得仔细些
SPOKEN CHUNK
must be a bit more careful
A polite suggestion combining the obligation modal 'dei' with a comparative soften 'xie'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus