《A Splendid Match》 S1·E31 (39:15)
HSK 7
ruò yào jià rén wǎng gāo le kàn páng rén yě qiáo bù shàng wǒ
若要嫁人 往高了看 旁人也瞧不上我
“if I wanted to marry someone of a higher status, they wouldn't care for me,”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng zhī
总之
“In short,”
ruò yào jià rén wǎng gāo le kàn páng rén yě qiáo bù shàng wǒ
CURRENT FOCUS
若要嫁人 往高了看 旁人也 瞧不上 我
“if I wanted to marry someone of a higher status, they wouldn't care for me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù xī hǎn shàng gǎn zhe
我也不稀罕上赶着
“and I wouldn't force myself on them either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SELF AWARENESS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know my place, and I refuse to humiliate myself trying to impress elite suitors who despise me.”
💡 Cultural Insight: Men Dang Hu Dui (Matched Socioeconomic Status)
Chinese marital tradition emphasizes equal status; attempting to marry up often invites familial condescension and loss of dignity.
INTENT TAGS:
#self_respect
#realism
#boundary_setting
#pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往高了看
SPOKEN CHUNK
to aim high; to set one's sights on higher social strata
Often used when discussing social mobility, marriage standards, or career ambition.
瞧不上
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to think little of
A very colloquial, direct expression describing social contempt or rejection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus