别人跟你在一起都是高攀 甚至跟你结婚
“Anyone who ends up with you should feel lucky. And if they marry you, they will even get a house.”
THE DIALOGUE REEL
“That's exactly the problem. You're always right. Completely right.”
别人 跟你在一起 都是 高攀 甚至 跟你结婚
“Anyone who ends up with you should feel lucky. And if they marry you, they will even get a house.”
“And if they marry you, they will even get a house. You make me feel like I have no dignity.”
“Your perfection and high status crush my self-worth; I feel humiliated being with you.”
Traditional Chinese marital norms heavily emphasize matching socioeconomic status; perceived imbalance ('gaopan') often damages male dignity ('mianzi') in traditional family expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
marry above one's social station / punch above one's weight
Used to describe dating or marrying someone of significantly higher social, economic, or family status.
even / to the extent of
Used to introduce an extreme case or escalation in an argument.
