还要倒搭一套房 你让我感觉到很没有尊严
“And if they marry you, they will even get a house. You make me feel like I have no dignity.”
THE DIALOGUE REEL
“Anyone who ends up with you should feel lucky. And if they marry you, they will even get a house.”
还要 倒搭 一套房 你让我 感觉 到很 没有尊严
“And if they marry you, they will even get a house. You make me feel like I have no dignity.”
我明白了 所以你的意思是说
“I understand now. So what you're saying is,”
“Your wealth and family's condescension make me feel pathetic and worthless.”
When there is a huge financial disparity in Chinese relationships, material provisions (like gifting property) can easily bruise the male partner's face (mianzi) and sense of dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provide extra at one's own expense / to throw in on top of a loss
Colloquial term used when one not only gets no benefit but has to contribute additional personal resources.
lacking dignity / feeling stripped of self-respect
Used to describe an intense feeling of emotional humiliation or emasculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“would've been worth a fortune had we invested in real estate instead!”
“We'll fix the place up nicely,”
“I think you and Zhu are a good match.”
“Do I have to sacrifice my whole future”
“Do I have to sacrifice my whole future”
“Besides, doesn't it match the style of your place? Looks great.”