《Pursuit of Jade》 S1·E5 (30:31)
HSK 6
àn shǒu yìn ma
按手印嘛
“Just press your fingerprint.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì àn shǒu yìn
对 按手印
“Right. Press your fingerprint.”
àn shǒu yìn ma
CURRENT FOCUS
按 手印 嘛
“Just press your fingerprint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn
快点
“Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING
Tone:
COERCIVE AND INSISTENT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop stalling and put your thumbprint on this right now.”
💡 Cultural Insight: Affixing Fingerprints as Signature (画押/按手印)
Historically in China, pressing an inked thumbprint was the standard legal verification for non-literate people or for sealing official confessions and contracts.
INTENT TAGS:
#urging
#coercion
#pressuring
#finalizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按手印
SPOKEN CHUNK
to affix a thumbprint or handprint
Traditional Chinese method of validating legal contracts, pledges, or judicial confessions.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative slightly while urging compliance by framing the action as obvious or expected.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus