《Eight Hundred》 S1·E5 (22:35)
HSK 7
nǐ zài shàng tou èn gè shǒu yìn
你在上头摁个手印
“Put your thumbprint on it,”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne zhè yǒu gè qiàn tiáo
我呢 这有个欠条
“Look, I have an IOU here.”
nǐ zài shàng tou èn gè shǒu yìn
CURRENT FOCUS
你在 上头 摁个手印
“Put your thumbprint on it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù fàng nǐ qù zhǎo tā qù
我就放你去找她去
“and I'll let you go find her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COERCIVE BARGAINING
Tone:
COERCIVE AND COMMANDING
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sign this debt acknowledgement right now, or you're not going anywhere.”
💡 Cultural Insight: Fingerprint Ratification (Huaya / Shouyin)
In traditional and modern folk legal practice in China, pressing a fingerprint in red ink serves as a binding, irrefutable personal signature.
INTENT TAGS:
#coercion
#demand
#blackmail
#condition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摁个手印
SPOKEN CHUNK
press a fingerprint / leave a thumbprint
Refers to affixing a thumbprint in red ink to ratify a contract, confession, or legal document.
在上头
SPOKEN CHUNK
on it; on top of it
A colloquial directional phrase referring to the surface of an object or document.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus