《Pursuit of Jade》 S1·E5 (08:10)
HSK 2
jiù xiǎng mēng piàn guān jiā
就想蒙骗官家
“just wants to deceive the officials”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chòu yā tou piān zi
这臭丫头片子
“That wretched girl”
jiù xiǎng mēng piàn guān jiā
CURRENT FOCUS
就想 蒙骗官家
“just wants to deceive the officials”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
INDIGNANT AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to State Authority (Guanjia)
Framing an opponent's wrongdoing as defrauding the official government elevates a private dispute into a severe, punishable offense.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#denunciation
#conflict
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蒙骗
SPOKEN CHUNK
to hoodwink / to deceive
Used to describe deliberate manipulation or pulling the wool over someone's eyes, especially authority figures.
官家
SPOKEN CHUNK
the government / the emperor / authorities
Historical term referring to imperial authority, royal court, or local magistrates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus