《Pursuit of Jade》 S1·E5 (08:12)
HSK 1
xiǎng dú zhàn zhè ge zhái zi
想独占这个宅子
“and keep this house all to herself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎng dú zhàn zhè ge zhái zi
CURRENT FOCUS
想独占 这个 宅子
“and keep this house all to herself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài kàn zǐ xì diǎn
再看仔细点
“Look more closely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING MOTIVE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Property Disputes in Imperial China
Real estate disputes frequently involved ancestral property or official titling, where deceit against magistrates was severely punished.
INTENT TAGS:
#deduction
#accusation
#motive_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
独占
SPOKEN CHUNK
to monopolize or take exclusive possession of
Use this verb when someone claims sole ownership or control over an asset or privilege without sharing.
宅子
SPOKEN CHUNK
residence; traditional compound house
A spoken or historical term referring to a standalone house or familial mansion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus