《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:16)
HSK 4
pìn shū zǎo jiù yā zài nǐ men jiā mén kǒu
聘书早就压在你们家门口
“The betrothal letter has long been placed under the stone slab”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì zán de zán bú yào
不是咱的咱不要
“We won't take what's not ours.”
pìn shū zǎo jiù yā zài nǐ men jiā mén kǒu
CURRENT FOCUS
聘书 早就 压在你们家门口
“The betrothal letter has long been placed under the stone slab”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí bǎn xià le
石板下了
“at your house's doorstep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INSISTENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot say this has nothing to do with you; our betrothal is already an established fact.”
💡 Cultural Insight: Betrothal Protocol (三书六礼 - Three Letters and Six Rites)
In traditional Chinese marriage customs, the delivery of the formal betrothal letter (聘书) creates an official, socially binding commitment.
INTENT TAGS:
#asserting
#revealing_truth
#commitment
#refutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聘书
SPOKEN CHUNK
formal betrothal contract; marriage letter
In traditional contexts, this refers to the official written betrothal proposal binding two families in marriage.
早就
SPOKEN CHUNK
long ago; already for a long time
Placed before verbs to emphasize that something was completed much earlier than expected.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus