《Pursuit of Jade》 S1·E5 (37:20)
HSK 1
shì zhào dà shū kě yǐ zuò zhèng
是 赵大叔可以作证
“Yes. Mr. Zhao can testify.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuàn zhè me duō qián
赚这么多钱
“selling essays?”
shì zhào dà shū kě yǐ zuò zhèng
CURRENT FOCUS
是 赵大叔可以 作证
“Yes. Mr. Zhao can testify.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shū sì zài nǎ ér
那书肆在哪儿
“Where is that bookshop?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VALIDATING CLAIM
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Community Witnesses (Linli Zuozheng)
In close-knit Chinese communities, reputable older neighbors like an 'Uncle' often serve as informal guarantors of honesty and credibility.
INTENT TAGS:
#verification
#building_trust
#providing_proof
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作证
SPOKEN CHUNK
to testify; to bear witness
Used in both formal legal contexts and everyday conversations to prove that a factual statement is genuine.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus