《Pursuit of Jade》 S1·E5 (23:27)
HSK 3
wǒ kě bāng nǐ dǒu luò dé quán cūn dōu zhī dào le
我可帮你抖落得全村都知道了
“that Fan Changyu is a jinx for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà fán zhǎng yù shì gè tiān shā gū xīng de huà ér
那樊长玉是个天煞孤星的话儿
“I've spread the word to the whole village”
wǒ kě bāng nǐ dǒu luò dé quán cūn dōu zhī dào le
CURRENT FOCUS
我可 帮你 抖落得全村 都知道了
“that Fan Changyu is a jinx for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huāng táng
荒唐
“Nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See what I did for you? Everyone in the village knows her bad reputation now, just like you wanted.”
💡 Cultural Insight: Village Gossip and Stigma
In traditional Chinese rural society, public opinion and moral superstition ('天煞孤星' meaning a cursed jinx) can completely ruin someone's social standing and marriage prospects.
INTENT TAGS:
#boasting
#reporting_result
#claiming_credit
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抖落
SPOKEN CHUNK
to expose; to spill secrets or dirty laundry publicly
A vivid colloquial verb used when divulging secrets, scandals, or rumors to third parties.
全村都知道了
SPOKEN CHUNK
the whole village knows now
Commonly used to emphasize how widely private matters or gossip have spread.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action and realization of the current state of notoriety.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus