也请你把聘书还与我们吧
“And please, return the betrothal letter to us.”
THE DIALOGUE REEL
希望你收下
“Please accept it.”
也请你把聘书还与我们吧
“And please, return the betrothal letter to us.”
就是啊
“Exactly.”
“Give the agreement back to us right now; the deal is off.”
Returning a 'pinshu' signifies the definitive legal and ceremonial termination of a formal contract or betrothal, demanding solemn physical exchange to avoid lingering obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
return to / give back to
A classical/formal written-style structure equivalent to modern '还给' (huán gěi).
letter of appointment / betrothal document
Refers to a formal contract of employment or historically to an official engagement document.
Softens an imperative sentence, turning a blunt command into an ostensibly polite demand.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, it's useless for you to keep that betrothal letter.”
“why keep their betrothal letter?”
“As for the betrothal gifts, we have no intention of taking them back.”
“The betrothal letter has long been placed under the stone slab”
“You know betrothal presents?”
“How about this? I'll ask my father to draw up a letter of engagement,”