MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E25 (11:41) HSK 3
nà xiē pìn lǐ wǒ men yě méi dǎ suàn zài ná huí qù le

那些聘礼 我们也没打算 再拿回去了

“As for the betrothal gifts, we have no intention of taking them back.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 11:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒng zhī shì wǒ men yáo jiā duì bú zhù nǐ men
总之 是我们姚家对不住你们 →

“In any case, our Yao family has wronged yours.”

nà xiē pìn lǐ wǒ men yě méi dǎ suàn zài ná huí qù le CURRENT FOCUS

那些 聘礼 我们也 没打算 再 拿回去 了

“As for the betrothal gifts, we have no intention of taking them back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN quán dāng shì péi lǐ le
权当是赔礼了 →

“Just consider them compensation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你还知道聘礼呀
《以家人之名》
83.9% Match
你还知道聘礼呀
nǐ hái zhī dào pìn lǐ ya

“You know betrothal presents?”

之前她退掉的聘礼 就是两万
《我的山与海》
80.9% Match
之前她退掉的聘礼 就是两万
zhī qián tā tuì diào de pìn lǐ jiù shì liǎng wàn

“The bride price she returned was 20,000 yuan.”

怎么这么早就把聘礼送过来了
《江湖夜雨十年灯》
79.7% Match
怎么这么早就把聘礼送过来了
zěn me zhè me zǎo jiù bǎ pìn lǐ sòng guò lái le

“Why send the betrothal gifts so early?”

也请你把聘书还与我们吧
《逐玉》
78.6% Match
也请你把聘书还与我们吧
yě qǐng nǐ bǎ pìn shū hái yǔ wǒ men ba

“And please, return the betrothal letter to us.”

他得拿出全家的家底来做聘礼
《逐玉》
75.7% Match
他得拿出全家的家底来做聘礼
tā dé ná chū quán jiā de jiā dǐ lái zuò pìn lǐ

“he'll have to bring out his entire family fortune as the betrothal gift.”

你要拿皇宫给我当聘礼啊
《逐玉》
72.3% Match
你要拿皇宫给我当聘礼啊
nǐ yào ná huáng gōng gěi wǒ dāng pìn lǐ a

“You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?”

《A Splendid Match》 S1·E25 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus