《Pursuit of Jade》 S1·E40 (21:55)
HSK 2
tā dé ná chū quán jiā de jiā dǐ lái zuò pìn lǐ
他得拿出全家的家底来做聘礼
“he'll have to bring out his entire family fortune as the betrothal gift.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 21:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu wǒ zhāo fù mǎ
以后我招驸马
“And when I take a Prince Consort in the future,”
tā dé ná chū quán jiā de jiā dǐ lái zuò pìn lǐ
CURRENT FOCUS
他得拿出全家的 家底 来做 聘礼
“he'll have to bring out his entire family fortune as the betrothal gift.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No ordinary suitor will do; he must sacrifice everything to prove he is worthy of me.”
💡 Cultural Insight: Pinli (Betrothal Gifts)
In Chinese tradition, betrothal gifts symbolize the groom's financial capability and respect toward the bride's family, especially elevated in aristocratic or royal contexts.
INTENT TAGS:
#demanding
#playful
#asserting_status
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿出全家的家底
SPOKEN CHUNK
to empty out the entire family fortune
Use this colorful colloquial expression when describing someone staking all their family assets or total accumulated wealth.
做聘礼
SPOKEN CHUNK
to serve as a betrothal gift
Refers to traditional bride price or marriage gifts presented by the groom's family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (21:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus