《Pursuit of Jade》 S1·E40 (22:05)
HSK 7
nǐ yào ná huáng gōng gěi wǒ dāng pìn lǐ a
你要拿皇宫给我当聘礼啊
“You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng bù xiǎng dāng zhèn de huáng hòu
“Do you want to be my Empress?”
nǐ yào ná huáng gōng gěi wǒ dāng pìn lǐ a
CURRENT FOCUS
你要拿皇宫 给我 当 聘礼 啊
“You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhǐ huáng gōng shì jiāng shān
“Not just the imperial palace. The whole realm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really willing to wager something so magnificent just for me?”
💡 Cultural Insight: Pinli (Betrothal Gifts)
In traditional Chinese culture, betrothal gifts reflect the groom's social standing, respect, and serious commitment toward the bride.
INTENT TAGS:
#flirting
#bantering
#testing_commitment
#feigning_surprise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聘礼
SPOKEN CHUNK
betrothal gift; bride price
Refers to traditional gifts presented by the groom's family to the bride's family upon betrothal.
拿...当
SPOKEN CHUNK
to take/use... as...
A widely used construction to indicate using or treating one object as another.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence and adds a lively, inquisitive lilt to the banter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus