《Pursuit of Jade》 S1·E40 (22:07)
HSK 7
bù zhǐ huáng gōng shì jiāng shān
不止皇宫 是江山
“Not just the imperial palace. The whole realm.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào ná huáng gōng gěi wǒ dāng pìn lǐ a
“You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?”
bù zhǐ huáng gōng shì jiāng shān
CURRENT FOCUS
不止皇宫 是江山
“Not just the imperial palace. The whole realm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng shān
江山
“The realm?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GRAND DECLARATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
PASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Offering the Realm as Betrothal Gift
In historical and period dramas, offering 'the realm' (江山) as a betrothal gift represents the ultimate expression of love combined with sovereign ambition.
INTENT TAGS:
#escalation
#declaration
#pledge
#romance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不止
SPOKEN CHUNK
not only; more than
Use to emphasize that the scope exceeds what was just mentioned.
江山
SPOKEN CHUNK
the country; the realm; imperial power
Literally 'rivers and mountains', a literary and historical term referring to state sovereignty.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus