MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (11:38) HSK 5
zǒng zhī shì wǒ men yáo jiā duì bú zhù nǐ men

总之 是我们姚家对不住你们

“In any case, our Yao family has wronged yours.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 11:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn shuí gǎn qī fù wǒ jiě jiě

我看谁敢欺负我姐姐

“I'd like to see who dares bully my sister!”

zǒng zhī shì wǒ men yáo jiā duì bú zhù nǐ men CURRENT FOCUS

总之 是我 们姚家 对不住你 们

“In any case, our Yao family has wronged yours.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà xiē pìn lǐ wǒ men yě méi dǎ suàn zài ná huí qù le

“As for the betrothal gifts, we have no intention of taking them back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus