《The Heir》 S1·E27 (39:53)
HSK 5
hái shì wǒ men lǐ jiā duì bú zhù nǐ ya
还是我们李家对不住你呀
“or the Li family?”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái shì wǒ men lǐ jiā duì bú zhù nǐ ya
CURRENT FOCUS
还 是我 们李家 对不住你 呀
“or the Li family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng
娘
“Mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING APOLOGY
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have suffered so much because of us, and my heart breaks for the injustice you endured.”
💡 Cultural Insight: Collective Family Guilt (Dui Bu Zhu)
Chinese familial morality emphasizes collective responsibility, where a clan matriarch or patriarch openly bears the guilt for harm inflicted by individual family members.
INTENT TAGS:
#apologizing
#consoling
#guilt
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不住
SPOKEN CHUNK
to wrong someone / let someone down
Carries significantly deeper emotional weight and moral remorse than a routine 'duibuqi'.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the utterance while infusing it with deep emotional sighing and heartfelt sorrow.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus