《A Splendid Match》 S1·E25 (11:45)
HSK 1
quán dāng shì péi lǐ le
权当是赔礼了
“Just consider them compensation.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē pìn lǐ wǒ men yě méi dǎ suàn zài ná huí qù le
“As for the betrothal gifts, we have no intention of taking them back.”
quán dāng shì péi lǐ le
CURRENT FOCUS
权当 是 赔礼 了
“Just consider them compensation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wú lùn rú hé
但无论如何
“But no matter what,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.5% Match
你该赔礼的人是她才对 你
nǐ gāi péi lǐ de rén shì tā cái duì nǐ
“She is the one you should be apologizing to. You...”
《冬去春来》
72.3% Match
这个 就当赔罪了
zhè ge jiù dāng péi zuì le
“Take this as my apology.”
《开庭》
71.6% Match
就当给他赔罪吧
jiù dāng gěi tā péi zuì ba
“Let it count as making amends to him.”
《纯真年代的爱情》
71.3% Match
你就给我一个赔罪的机会行吗
nǐ jiù gěi wǒ yí gè péi zuì de jī huì xíng ma
“Give me a chance to redeem myself, okay?”
《御赐小仵作》
71.2% Match
你放心这补偿和赏赐通通都有
nǐ fàng xīn zhè bǔ cháng hé shǎng cì tōng tōng dōu yǒu
“Don't worry. There's compensation and a reward.”
《冬去春来》
71.1% Match
给我们赔礼道歉 道歉
gěi wǒ men péi lǐ dào qiàn dào qiàn
“Apologize to us. Apologize.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus