《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:31)
HSK 7
yǒu hé shuō bù chū kǒu de dào lǐ
有何说不出口的道理
“Why can't it be spoken of?”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 28:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè shì shì rén zhī běn mǔ zhī yuán
“Menstruation is the foundation of humanity and motherhood.”
yǒu hé shuō bù chū kǒu de dào lǐ
CURRENT FOCUS
有何 说不出口 的道理
“Why can't it be spoken of?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING TABOO
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is nothing shameful about this; stop acting like it's a disgraceful taboo.”
💡 Cultural Insight: Menstruation Taboo and Moral Hypocrisy
In traditional Chinese society, bodily processes like menstruation were considered ritually unclean, and progressive speakers often challenged this prudishness as unnatural.
INTENT TAGS:
#challenging_taboo
#refutation
#rhetorical_question
#asserting_reason
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说不出口
SPOKEN CHUNK
too embarrassed or ashamed to mention aloud
Commonly used when an idea or subject is considered taboo, scandalous, or socially inappropriate to voice.
有何……的道理
SPOKEN CHUNK
what possible reason or justification is there for...
A rhetorical phrasing used in formal or literary spoken contexts to forcefully dispute someone's reasoning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus