您呀倒是说不出口
“You say it can't be spoken of,”
THE DIALOGUE REEL
您呀 倒是 说不出口
“You say it can't be spoken of,”
“Stop pretending to be polite—you're just being shameless.”
Claiming that something is 'too embarrassing to say' is often a face-saving facade; tearing down this facade exposes the other person's lack of genuine moral restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too embarrassed or ashamed to say something out loud
Use this phrase to describe when something is awkward, shameful, or inappropriate to voice directly.
actually; contrary to expectations
Often used to mark a contrast or deliver an ironic remark about someone's behavior.
Softens the direct vocative but here adds a teasing, biting edge to the sarcastic address.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Say something!”
“Please say something!”
“Please say something!”
“Say something! What do you think?”
“You've probably been stuck in back end for too long.”
“Speak! Why aren't you talking either?”