《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:35)
HSK 7
dàn shì nín yào de qín kuài ya
但是您要得勤快呀
“but you sure ask for things often.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì nín yào de qín kuài ya
CURRENT FOCUS
但是您 要得 勤快呀
“but you sure ask for things often.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì hái yī yào jiù yī kǔn
“Exactly, asking for a whole bundle at once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GENTLE CRITICISM
Tone:
TEASING AND CANDID
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say you are hesitant to ask, but you actually ask for it all the time!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (Tucao)
In close relationships, pointing out someone's contradictions with honorifics like 您 creates an affectionate, humorous contrast between respect and playful mockery.
INTENT TAGS:
#refuting
#teasing
#complaint
#poking_fun
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勤快
SPOKEN CHUNK
diligent; industrious; frequent
Normally means hardworking, but when paired with asking or demanding, it ironically denotes doing something very frequently.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the counterargument and adds a lively, conversational, and slightly playful tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus