《The Lead》 S1·E39 (23:20)
HSK 7
nǐ yào qín kuài zhe xiē
你要勤快着些
“you must be diligent,”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié le hūn nǎ
结了婚哪
“Once you're married,”
nǐ yào qín kuài zhe xiē
CURRENT FOCUS
你要 勤快着些
“you must be diligent,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào dǒng shì ne bié shá dōu má fán rén jiā bīng bīng
要懂事呢 别啥都麻烦人家兵兵
“and be considerate. Don't trouble Bingbing with everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be lazy; you need to work hard to make a good impression in your new marital household.”
💡 Cultural Insight: Marital Role Expectations for In-laws
Elders frequently counsel newly married women to be diligent and helpful to secure harmony and avoid criticism from the spouse's family.
INTENT TAGS:
#admonition
#guidance
#parental_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勤快
SPOKEN CHUNK
diligent / hardworking
Commonly used in household contexts to describe someone who is proactive about chores and daily tasks.
着些
SPOKEN CHUNK
a bit more (indicating manner or degree)
A dialectal or Northern spoken suffix attached to adjectives to urge someone to maintain a slightly higher degree of a quality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus