《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:50)
HSK 1
zhè dì shàng de yín zi biàn shì tā de
这地上的银子便是他的
“the silver on the ground is theirs!”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí guò qù bāng máng
谁过去帮忙
“Whoever goes to help,”
zhè dì shàng de yín zi biàn shì tā de
CURRENT FOCUS
这地上的银子 便是 他的
“the silver on the ground is theirs!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo lái lái lái
好好好 来来来
“Alright, alright. Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING INCENTIVE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reward Culture and Silver Currency
In historical settings, throwing down silver (银子) to recruit immediate assistance was a standard way for patrons to exert authority and incentivize commoners.
INTENT TAGS:
#reward
#incentivizing
#promising
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
便是
SPOKEN CHUNK
is precisely; will be none other than
A slightly formal or literary emphatic copula equivalent to '就是'.
银子
SPOKEN CHUNK
silver; money (historical)
Commonly used in period dramas to refer to money or silver currency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus