《Pursuit of Jade》 S1·E5 (18:44)
HSK 3
zhè kě shì nǐ qiān shí huà de wén yā
这可是你签时画的文押
“[Luo's Pawnshop] this is the contract you signed yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“[Luo's Pawnshop] Look,”
zhè kě shì nǐ qiān shí huà de wén yā
CURRENT FOCUS
这可是 你签时画的文押
“[Luo's Pawnshop] this is the contract you signed yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me xiǎo yī xíng zì shuí néng kàn jiàn
“That line is so tiny— who could even see it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You signed this fair and square, so stop making excuses and fulfill your obligation.”
💡 Cultural Insight: Traditional Contracts and Fingerprint Seals (画押)
Historically in China, illiterate or semi-literate individuals signed binding civil contracts by drawing a personal cross or stamping fingerprints, making the document legally irrevocable.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#asserting_legality
#confrontation
#refuting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
画押
SPOKEN CHUNK
to sign or make one's mark on a contract or confession
A traditional term referring to making a mark, signature, or fingerprint on legal papers.
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed; this is unquestionably
Used to emphasize an indisputable fact or undeniable piece of physical evidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus