动用了保卫科 给人关了小黑屋
“mobilized the Security Section and locked them in a room.”
THE DIALOGUE REEL
听说你还
“I heard you even”
动用了保卫科 给人 关了小黑屋
“mobilized the Security Section and locked them in a room.”
“Is the Security Section yours to command at will?”
“You have crossed the line and broken institutional protocol by throwing your weight around.”
In historical socialist work units, the Security Section had quasi-police administrative authority within factory gates, making abuse of this power a critical matter of cadre discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mobilize / to put to use
Often implies tapping into formal resources, authority, or funds, sometimes with an overtone of excess.
security department
A specific administrative department within state-owned enterprises or institutions in mid-to-late 20th century China.
to lock someone in a dark room / solitary confinement
Colloquial idiom referring to confinement without light, used both literally for detention and figuratively in modern slang for internet bans.
Marks the completion of an action, emphasizing the serious reality of the completed misdeed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our Security Section is truly full of hidden talents. All these years,”
“Is the Security Section yours to command at will?”
“I'm thinking of reporting them to the Security Department.”
“they'll lock you in a dark cell.”
“Was that room yours to use as you please?”
“Section Chief Guo wants you at the security office.”